Прольется ль кровь от пули иль ножа,
Багровый путь в заката зарево держа,
Пурпурный след назавтра смоет дождь,
Но что-то в нас навек оставит все ж.
Так если этим завершен извечный спор
О том, не чистой силою ль дают отпор,
То вы, рожденные под скверною звездой,
Забыть должны, как уязвимы сами вы.
Будет, будет литься дождь,
Как слезы с дальних звезд,
Как слезы с дальних звезд,
Скажет, скажет звездный дождь,
Как наш недолог век, как хрупок человек.
Как хрупок человек, как хрупок человек.
2 октября 2015
https://www.facebook.com/eOwenClinton/videos/10205104168343628/
Оригинальный текст:
Fragile (Sting)
If blood will flow when flesh and steel are one,
Drying in the colour of the evening sun.
Tomorrowґs rain will wash the stains away,
But something in our minds will always stay.
Perhaps this final act was meant to clinch a lifetime’s argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star,
Lest we forget how fragile we are.
On and on the rain will fall
Like tears from the star, like tears from the star.
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are.
On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are
How fragile we are how fragile we are.
Звездный дождь
© Copyright: Сергей Трусенков, 2015
Свидетельство о публикации №115100203768
Свидетельство о публикации №115100203768
Рецензии
Будет ласковый дождь, будет запах земли.
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах.
И цветение слив в белопенных садах;
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито-забыто, ворошить ни к чему
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род
И весна… и Весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет.
Сара Тисдейл (перевод не знаю чей), по мотивам этого стихотворения написан один из рассказов в "Марсианских хрониках" Бредбери.
Балубыб 02.10.2015 13:50 • Заявить о нарушении
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах.
И цветение слив в белопенных садах;
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито-забыто, ворошить ни к чему
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род
И весна… и Весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет.
Сара Тисдейл (перевод не знаю чей), по мотивам этого стихотворения написан один из рассказов в "Марсианских хрониках" Бредбери.
Балубыб 02.10.2015 13:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Убыб, - замечательное стихотворение! Ты что-то хотел этим сказать?
А вот и оригинал:
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pools, singing at night,
And wild plum trees in tremulous white,
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself, when she woke at dawn,
Would scarcely know that we were gone.
Сергей Трусенков 02.10.2015 14:24 Заявить о нарушении
А вот и оригинал:
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pools, singing at night,
And wild plum trees in tremulous white,
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself, when she woke at dawn,
Would scarcely know that we were gone.
Сергей Трусенков 02.10.2015 14:24 Заявить о нарушении
