А насчет передачи идиом
А насчет передачи идиом, не знаю, что лучше: подбирать русские аналоги и русифицировать текст, наглухо бетонируя все туннельчики и лазеечки в мир другого языка, другой культуры, переводить их буквально и делать текст понятным только для тех, кто может прочитать его в оригинале, или передавать идиомы описательно, вводить косвенный комментарий, и загромождать и делать текст неудобочитаемым.
© Copyright: Юрий Извеков Улан-Удэ, 2015
Свидетельство о публикации №115100202599
Свидетельство о публикации №115100202599
Рецензии
..лучше всего отправлять в ЧС, кому не до этих тонкостей. Сэкономишь время.
Леонид Тимофеев 08.10.2015 09:56 • Заявить о нарушении
Леонид Тимофеев 08.10.2015 09:56 • Заявить о нарушении