Т. Шевченко, Наточу свой нож-товарищ. Пер. с укр

Наточу свой нож – товарищ,
Суну за халяву
И пойду искать я правду,
А с нею и славу.
Ой, пойду я не лугами
И не берегами,
Не дорогами – путями,
А помеж путями.
И спрошу я с жидовича,
С богатого пана,
У шляхтича поганого
Во чужом жупане.
У монаха, коли встречу, —
Пускай не гуляет,
А писание читает,
Людей поучает.
И не резал, чтоб брат брата,
И не обокрал бы,
Сыновей вдовы в солдаты
Чтоб не отдавал бы.

----------------------------

Тарас Шевченко – Ой виострю товариша

Ой виострю товариша,
Засуну в халяву
Та піду шукати правди
І тієї слави.
Ой піду я не лугами
І не берегами,
А піду я не шляхами,
А понад шляхами.
Та спитаю в жидовина,
В багатого пана,
У шляхтича поганого
В поганім жупані.
І у ченця, як трапиться,—
Нехай не гуляє,
А святе письмо читає,
Людей поучає.
Щоб брат брата не різали,
Та не окрадали,
Та в москалі вдовиченка
Щоб не оддавали.

[Друга половина 1848. Косарал]