Не ломайте белую черёмуху,
Не мешайте ей тянуться в высоту.
Топорище не крепите к обуху,
Из души не вынимайте красоту.
Необычно у неё цветение.
У цветений всех недолгая пора:
Пролетит короткое мгновение,
Белых ворохов закончится игра.
Но она в желаньях быть счастливою
Так настойчиво зовёт недолгий май,
А судьба склонила над обрывами,
Заострила темноты неровный край.
Если вы тропинкою проторенной
Забываете прийти к ней поутру,
Не тревожьте суетою вздорною, –
Над обрывом ей стоять и на ветру.
Не ломайте белую черёмуху
© Copyright: Раиса Кореневская, 2015
Свидетельство о публикации №115100106742
Свидетельство о публикации №115100106742
Рецензии
Есть с этим переводом еле уловимое созвучие?
Перевод с чеченского. Адам Ахматукаев
Роза Агоева
Опустите топор и оставьте в покое,
Несмотря ни на что, еще живо оно!
Не спешите рубить это древо под корень,
Дайте век достоять за печальным окном!
В недрах гор свои старые корни питая,
В дни, когда грабежу подвергался мой край,
Довелось пережить ему истинный тартар
В одиночестве горьком под вражеский грай!
Вот старик, разлученный когда-то с горами,
Опираясь на посох, шагает вдали.
Рядом с ним его выживший сын...он врагами
Изгнан был еще в детстве с родимой земли...
Сколько б лет не прошло, коль не высохли корни,
Возрождается жизнь-продолжается род
Пусть стоит словно стела, оставьте в покое...
Это древо напомнит истории ход...
Роза Агоева 31.10.2015 21:34 Заявить о нарушении
Перевод с чеченского. Адам Ахматукаев
Роза Агоева
Опустите топор и оставьте в покое,
Несмотря ни на что, еще живо оно!
Не спешите рубить это древо под корень,
Дайте век достоять за печальным окном!
В недрах гор свои старые корни питая,
В дни, когда грабежу подвергался мой край,
Довелось пережить ему истинный тартар
В одиночестве горьком под вражеский грай!
Вот старик, разлученный когда-то с горами,
Опираясь на посох, шагает вдали.
Рядом с ним его выживший сын...он врагами
Изгнан был еще в детстве с родимой земли...
Сколько б лет не прошло, коль не высохли корни,
Возрождается жизнь-продолжается род
Пусть стоит словно стела, оставьте в покое...
Это древо напомнит истории ход...
Роза Агоева 31.10.2015 21:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.