Незнакомому другу. Ада Кристен

Dem fremden Freunde

        Es war Dein Wort ein blitzend Schwert,
        Das fuer mich stritt;
        Es war Dein Wort der Seele Schrei,
        Die fuer mich litt.
        Die herbe Thraene war Dein Wort,
        Geweint um mich;
        Ein guter Engel war Dein Wort,
        Der nimmer wich!
        Dein Wort, es gab mir neuen Muth,
        Es drang befreiend stolz zu mir;
        Du Fremder, sieh mein schlichtes Wort,
        Es dankt zu tausend Malen Dir!

--------------------------------------------------------
«Незнакомому другу» (вариант 1)
Ты сказал, как мечом золотым взмахнул,
И этот удар за меня разил.
Ты сказал, словно с болью кричала душа,
Когда ты страдал из последних сил.
Ты сказал так, как каплет слеза солона -
Обо мне эти слёзы ты лил.
Ты сказал, словно Ангел спустился в мой дом
И меня навсегда защитил!
Ты сказал и словами меня ободрил,
Ты так гордо разрушил все узы оков.
Незнакомец! Ты лучше меня говорил,
Но прими благодарность бесхитростных слов!

(01.10.2015)
«Незнакомому другу» (вариант 2)

Твои слова мечом блестящим были,
И это меч – он за меня разил.
Твои слова из сердца исходили,
И полным боли был их чистый пыл.
Твои слова слезою были едкой,
Пролитой обо мне и за меня,
Твои слова пришли, как Ангел редкий,
Который мне дорогу охранял!
Твои слова отваги мне придали
И привнесли свободу в жизнь мою.
О, незнакомец, я смогу едва ли
Сказать, как ты, но я тебя благодарю!

 (01.10.2015)