По проселкам
звенит ветерок-
просянки песня
***
У плетня встречает
знакомый голос просянки
дымком потянуло
***
Встречая меня,
на плетне оживилась просянка
распевая на ветерке
***
Заливаются просянк
и ветер не помешает
их звонкой песне.
***
Под сенью дерев
прохладны муравьи травы
песня птичья ласкают слух
***
Смелой просянки,
лишь ветер утих и дождь,
солнечной песни звон
ТаИнь
Оригинал
country milestone
corn buntings jangle
the breeze
John Barlow (en)
технический подстрочник
страна(деревня) веха
просянки звенят
бриз
Деревенская песня... John Barlow en. перевод
© Copyright: Тамара Лагунова, 2015
Свидетельство о публикации №115093009388
Свидетельство о публикации №115093009388
Рецензии
Полуденный зной
Прилегшему путнику
Поют овсянки.
***
С уважением и привет Тамара,таки да тема пения птиц великолепна))))
Лейба Тигров 20.07.2023 12:55 • Заявить о нарушении
Прилегшему путнику
Поют овсянки.
***
С уважением и привет Тамара,таки да тема пения птиц великолепна))))
Лейба Тигров 20.07.2023 12:55 • Заявить о нарушении
Муравьи травы
стелются, прохладой
ласкают тело
Какое блаженство-лето! Летних наслаждений и вам , Лейба!
Тамара Лагунова 23.07.2023 09:19 Заявить о нарушении
стелются, прохладой
ласкают тело
Какое блаженство-лето! Летних наслаждений и вам , Лейба!
Тамара Лагунова 23.07.2023 09:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.