Вольный перевод стихотворения Eliza Rozdoba ( с польского)
Может быть, вам интересно
Кто пролил какао в кресло?
Кто учил щенка летать?
Кто штаны успел порвать?
Кто в ботинок вылил кетчуп?
Кто сосулькой горло лечит?
Кто стирал в машинке книжки?
Лапу оторвал у мишки?
Кто закрыл кота в комоде,
Руки полоскал в компоте?
Кто ключи с балкона сбросил?
Кто конфеты ел без спросу,
И теперь весь в шоколаде?
Кто цветы чуть не погладил?
Кто играл в индейцев так,
Что повсюду кавардак?
Кто эти негодники?
Дикие разбойники?!
Вредители? Налетчики?
Нет! Мои сыночки.
Вот они!
Обнявшись сладко,
Спят, как паиньки, в кроватке.
оригинал:
Rozrabiaki (переводится как Смутьяны, возмутители спокойствия, Бузилы)
текст оригинала размещен в рецензии, т.к. здесь не поддерживается формат польского языка, половина букв не сохраняется.
Мои разбойники
© Copyright: Ирина Михайловна Рязанцева, 2015
Свидетельство о публикации №115093009170
Свидетельство о публикации №115093009170
Рецензии
Оригинальный текст на польском.
Автор Элиза Роздоба.
Rozrabiaki
Kto miśkowi urwał łapę?
Kto sok wylał na kanapę?
Kto poplamił obrus babci?
Kto jej włożył lód do kapci?
Kto chciał uczyć pieska latać?
Komu trzeba spodnie łatać?
Kto w pokoju miał posprzątać?
Kto bałagan upchnął w kątach?
Kto wylał ketchup do pralki?
Kto w zmywarce umył lalki?
Kto chciał kwiatki wyprasować?
Kto od auta klucze schował?
Kto ma buzię w czekoladzie?
Kto zamknął kota w szufladzie?
Czy już wiecie kto to taki?
Tak, to moje rozrabiaki!
подстрочный перевод:
Кто медведю лапу оторвал?
Кто пролил сок на диван?
Кто испачкал бабушкину скатерть?
Кто положил ей лед в тапочки?
Кто хотел научить собаку летать?
Кому нужно залатать штаны?
Кто должен был убирать комнату?
Кто устроил беспорядок в углах?
Кто пролил кетчуп в стиральную машину?
Кто мыл кукол в посудомоечной машине?
Кто хотел погладить цветы?
Кто спрятал ключи от машины?
У кого лицо в шоколаде?
Кто запер кота в ящике шкафа?
Вы уже знаете, кто это?
Да, это мои возмутители спокойствия (бузотёры)!
Ирина Михайловна Рязанцева 02.12.2022 23:45 • Заявить о нарушении
Автор Элиза Роздоба.
Rozrabiaki
Kto miśkowi urwał łapę?
Kto sok wylał na kanapę?
Kto poplamił obrus babci?
Kto jej włożył lód do kapci?
Kto chciał uczyć pieska latać?
Komu trzeba spodnie łatać?
Kto w pokoju miał posprzątać?
Kto bałagan upchnął w kątach?
Kto wylał ketchup do pralki?
Kto w zmywarce umył lalki?
Kto chciał kwiatki wyprasować?
Kto od auta klucze schował?
Kto ma buzię w czekoladzie?
Kto zamknął kota w szufladzie?
Czy już wiecie kto to taki?
Tak, to moje rozrabiaki!
подстрочный перевод:
Кто медведю лапу оторвал?
Кто пролил сок на диван?
Кто испачкал бабушкину скатерть?
Кто положил ей лед в тапочки?
Кто хотел научить собаку летать?
Кому нужно залатать штаны?
Кто должен был убирать комнату?
Кто устроил беспорядок в углах?
Кто пролил кетчуп в стиральную машину?
Кто мыл кукол в посудомоечной машине?
Кто хотел погладить цветы?
Кто спрятал ключи от машины?
У кого лицо в шоколаде?
Кто запер кота в ящике шкафа?
Вы уже знаете, кто это?
Да, это мои возмутители спокойствия (бузотёры)!
Ирина Михайловна Рязанцева 02.12.2022 23:45 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.