Мне не попасть на Небеса!
Как яблони я плод –
К ветвям привязана, увы,
И здесь мой «небосвод»
Цвет облаков бегущих – Край,
Запретный для меня…
Дом за холмом: покой храня –
Он мне подарит Рай!
Лиловым полуднем дразня,
Чтоб в западню поймать,
Любимый фокусник "Вчера"
Нас обманул опять…
* * *
Emily Dickinson
(1830 – 1886)
"Heaven"—is what I cannot reach!
The Apple on the Tree—
Provided it do hopeless—hang—
That—"Heaven" is—to Me!
The Color, on the Cruising Cloud—
The interdicted Land—
Behind the Hill—the House behind—
There—Paradise—is found!
Her teasing Purples—Afternoons—
The credulous—decoy—
Enamored—of the Conjuror—
That spurned us—Yesterday!
Эмили Дикинсон. Мне не попасть на Небеса
© Copyright: Михаил Моставлянский, 2015
Свидетельство о публикации №115093007463
Свидетельство о публикации №115093007463
Рецензии
По-моему, очень хорошо, Михаил! Рада, что Вы снова к ней обратились. А тема эта многим поэтам близка, что-то похожее вспомнила у Хаусмана, только у каждого свой ракурс, свой угол зрения))
С теплыми пожеланиями,
Ольга Ивина 30.09.2015 20:13 • Заявить о нарушении
С теплыми пожеланиями,
Ольга Ивина 30.09.2015 20:13 • Заявить о нарушении
Я сегодня подумал, Оля, что поэзия, а, вернее занятие ею, т.е. стихотворчество, настолько обостряет онтологические размышления о жизни и смерти, что волей-неволей уже ощущаешь себя скорее небожителем, нежели простым смертным )) А Эмили Дикинсон, по сути, земной жизнью и не жила - и в ее стихах я просто читаю свои собственные мысли...
Михаил Моставлянский 30.09.2015 20:50 Заявить о нарушении
Михаил Моставлянский 30.09.2015 20:50 Заявить о нарушении
Наверное, так, Михаил: если это настоящая поэзия, она всегда духовна, а эти вопросы ведь, по сути, и есть самые важные, никто их не обойдет (из тех, кто задумывается, конечно, но задумываются, увы, не все...).
С верой проще: то, что наработано духовной традицией и дано Откровением, заставляет человека ставить эти вопросы так сказать на "коллективной основе",а вот поэты доходят до всего этого в одиночку - у них свой путь.
Ольга Ивина 30.09.2015 21:06 Заявить о нарушении
С верой проще: то, что наработано духовной традицией и дано Откровением, заставляет человека ставить эти вопросы так сказать на "коллективной основе",а вот поэты доходят до всего этого в одиночку - у них свой путь.
Ольга Ивина 30.09.2015 21:06 Заявить о нарушении
А я пытаюсь совместить эти два пути - но они несовместимы, увы! Вот и бросает меня из стороны в сторону...
Михаил Моставлянский 30.09.2015 21:27 Заявить о нарушении
Михаил Моставлянский 30.09.2015 21:27 Заявить о нарушении
Думаю, что совместимы, а метания - ну у кого их не бывает?))
Удачи, Михаил!
Ольга Ивина 30.09.2015 21:45 Заявить о нарушении
Удачи, Михаил!
Ольга Ивина 30.09.2015 21:45 Заявить о нарушении