Пабло Неруда. Переменчивый

Из цикла "СТИХИ КАПИТАНА" ("Любовь")

За смуглянкой, что мимо прошла.
рванулись глаза мои.

Из перламутра темного она была,
из винограда лилового,
и подхлестнула кровь мою
жаркими бёдрами.

За всеми
рвусь я.

Мимо прошла белянка ясная,
как стебель из золота,
дразня своими дарами.
И рванулся за нею рот мой,
словно прибой –
извергая на грудь её
молнии крови.

За всеми
рвусь я.

Но к тебе – хоть не трогаюсь с места,
не вижу тебя – к тебе, далёкой –
рвутся кровь моя и мои поцелуи:
смуглянка моя, моя светлая,
высокая моя, моя маленькая,
пышная моя, моя тонкая,
моя уродина, моя красавица –
из всего в мире золота сделана –
и из всего серебра ты,
сделана из всей пшеницы на свете
и из земли всей сделана;
сделана из воды всей,
что в в`олнах зеленых морских;
сделана вся для рук моих,
для поцелуев моих –
для  д у ш и  моей сделана.



EL INCONSTANTE
de Pablo Neruda

Los ojos se me fueron
detras de una morena que paso.

Era de nacar negro,
era de uvas moradas,
y me azoto la sangre
con su cola de fuego.

Detras de todas
me voy.

Paso una clara rubia
como una planta de oro
balanceando sus dones.
Y mi boca se fue
como una ola
descargando en su pecho
relampagos de sangre.

Detras de todas
me voy.

Pero a ti, sin moverme,
sin verte, tu distante,
van mi sangre y mis besos,
morena y clara mia,
alta y pequena mia,
ancha y delgada mia,
mi fea, mi hermosura,
hecha de todo el oro
y de toda la plata,
hecha de todo el trigo
y de toda la tierra,
hecha de toda el agua
de las olas marinas,
hecha para mis brazos,
hecha para mis besos,
hecha para mi alma.

(с испанского)