Martialis IV-84

Non est in populo nec urba tota,
A se Thaida qui probet fututam,
Cum multi cupiant rogentque multi.
Tam casta est, rogo, Thais?  Immo fellat.

                «На Фаиду»

Нет в целом городе, ни средь народа,
Кто свяжется с Тасей – столь неприступна,
Хоть в страждущих море, просящих нет брода,
«Столь целомудренна?» Даже преступна.
-------------------------------------

Нет средь народа, ни в целом граде
Кто переспал бы с Фаидой прилично,
Хоть многие просят и многие жаждут.
Столь целомудренна? До неприличия…
------------------------------------

Нет в целом городе, ни средь народа
Кто «полюбил» бы Фаиду отменно,
Хоть многие жаждут и многие просят.
Столь безупречна? Да, несомненно.
------------------------------------

Нет в целом городе и нету в народе,
Кого полюбить бы Фаина согласна,
Хоть много просящих и жаждущих, вроде.
Так безупречна?  Сосет, но… негласно.
------------------------------------

В городе целом нету,  в народе
Кем бы Фаина была бы довольна,
Хоть много просящих, немало уродов.
Так безупречна?  Сосет, но…невольно.
-------------------------------------

Нет средь народа, ни в городе целом,
Была б кем довольна Фаида в любви,
Хоть многие жаждут (докажут и делом).
Столь безупречна? Сосет (хоть умри).
22.03.2004
--------------------------------------

Нет средь народа, ни в городе целом,
Кто бы Таиду в любви похвалил,
Хоть многие жаждут и просятся к телу.
Настолько чиста, я спрошу? Не любил!

15.04.2008