Uuno Kailas. Слова в ночи
Ууно Кайлас - финский поэт (29 марта 1901 - 22 марта 1933)
Ночь подняла
безмолвные чёрные лица
из-под горы, из сердца земли.
Ночь поглотила
землю и лес, море и солнце,
всё, что в жизни так любим мы.
Ночь как чудовища страшный глаз,
летучих мышей выпускающий каждый миг.
Ночь пришла к нам.
Чувствуешь как чужая холодная рука
ложится на наши глаза,
что только ещё
как раскрытые лепестки цветов
пили огонь,
огонь из солнца,
которое всем глазам - глаз.
Ночь пришла к нам.
Слова блёкнут на губах наших.
Не видим, можем только чувствовать друг друга.
Себя не спасти нам от ночи.
SANOJA Y(O)SS(A)
Y(o) on noussut
mustin (aa)nett(a)min kasvoin
vuoren alta, syd(a)mest(a) maan.
Y(о) on niellyt
auringon ja maan ja mets(a), meren,
joita rakastamme niin kuin el(a)m(aa).
Y(o) on niin kuin peikon paha katse,
josta joka hetki lent(aa) lepakot.
Y(o) on tullut meille.
Tunnetko? - kuin vieras kylm(a) k(a)si
lepais silmill(a)mme,
jotka (a)sken viel(a)
niin kuin kukanter(a)t paisuvaisen
tulta, tulta joivat
auringosta,
jok' on silm(a) kaikkein tulisin.
Y(o) on tullut meille.
Sanan lakastuvat huulillemme.
Emme n(a)hd(a), tuntea voi toisiamme,
emme itse(a)mme y(o)lt(a) pelastaa.
Свидетельство о публикации №115093006698
Спасибо, что перевели.
Елена Багдаева 1 15.10.2015 21:18 Заявить о нарушении
Очень удивлена такой сюрпризной и ощутимой поддержкой,
тронута и благодарна.
Успешного творчества Вам!
Кожухова Татьяна 16.10.2015 12:39 Заявить о нарушении
Таня, а можно мне показать Вам свои переводы про ночь (плюс чуть-чуть - вечер)?
(Извините за длинный список - это потому, что на днях я завершила, так сказать, складирование основного своего "корпуса" на Стихире - раньше обитала на "Музыке перевода", которая временно "загнулась". А тут - переводчиков мало очень, и на моих латиноамериканцев почти никто не заходит).
Знаете - мне Ваша фамилия еще приглянулась: я 26 лет прожила в Кожухово - это район такой, в Москве - по названию бывшей деревни).
Может, Вам чё--нить из этого понравится? (это не для баллов, а про так - "для души":
http://www.stihi.ru/2015/10/08/1039
http://www.stihi.ru/2015/09/29/10255
http://www.stihi.ru/2015/09/30/436
http://www.stihi.ru/2015/09/17/9178
http://www.stihi.ru/2015/10/12/1152
http://www.stihi.ru/2015/10/04/1794
http://www.stihi.ru/2015/10/04/11177
http://www.stihi.ru/2015/10/05/6257
http://www.stihi.ru/2015/09/20/138
http://www.stihi.ru/2015/09/25/1083
http://www.stihi.ru/2015/09/25/10133
http://www.stihi.ru/2015/09/30/833
http://www.stihi.ru/2015/10/03/1061
http://www.stihi.ru/2015/10/10/1712
http://www.stihi.ru/2015/10/10/10680
http://www.stihi.ru/2015/10/12/8964
http://www.stihi.ru/2015/10/12/9834
http://www.stihi.ru/2015/10/13/5405
http://www.stihi.ru/2015/10/13/5851
http://www.stihi.ru/2015/10/13/8961
http://www.stihi.ru/2015/10/13/11046
http://www.stihi.ru/2015/10/14/657
http://www.stihi.ru/2015/10/14/683
Плюс один – про день: http://www.stihi.ru/2015/09/16/7616
Спасибо!
Елена Багдаева 1 16.10.2015 17:44 Заявить о нарушении