Das Recht zur Sorge. Право волноваться

Das Recht zur Sorge

Ein starker Wind ist in den Morgen.
Und du bist weg zur See heute.
Ich mache mir um dich viel' Sorgen. -
Angst haben vor dem Sturm die Leute.

Wenn kommst du wieder wuetend morgen
Und sagst du: Ganz mir deine Sorgen!
Ich weiss, wir trennen uns genau.  -
In deiner Yacht war eine Frau.


Перевод-подстрочник, автоматический - через Яндекс-словари:

Право на беспокойство

Сильный ветер утром.
И ты ушел в море сегодня.
Я за тебя очень переживаю.  -
Страх перед бурей людей.

Если ты вернешься в ярости завтра
И ты скажешь: Довольно мне твоих забот!
Я знаю, что мы расстанемся точно. -
В твоей яхте была женщина.


Авторский перевод:

Право на беспокойство

ПоУтру ветр задул внезапно,
А ты ушёл сегодня в море,
Жду, беспокоясь несказанно,
Приносит шторм нам страх и горе.

Когда вернёшься завтра  снова,
«Не жди!» - мне яро бросишь слово. -
Разлука, знать, своё отхватит:
Там женщина была на яхте.

(автоперевод добавлен 20.03.2017)


Право волноваться

Поутру ветр задул внезапно,
А ты ушёл сегодня в море,
Я жду, волнуясь несказанно,
Шторма приносят людям горе.

Когда вернёшься снова завтра
И "Ты не жди!.." мне крикнешь яро. -
Разлука, знать, своё отхватит -
Там женщина была на яхте.

(автоперевод добавлен 20.09.2021)