на рассвете
песня лазурной сойки
это не рай
*
Черных плантаций земля
Глухие вздохи
да резкие крики
Лишь сойки полет,
В окне синего неба
,
Протяжный ритм,
Затаенный вздох-
Черный блюз
Стеллера сойки взмах крыл,
Лоскутком лазурного неба
ТаИнь
Голубых соек
Песнь печальная льется.
Замерло утро.
Мацусита Конобуки
оригинал
out of the morning
the blues
of steller's jays
технический перевод
Из утра
Блюз
Соек Стеллера
На фото Сойка Стеллера (из интернета)
Песня соек... John Barlow... хонкадори
© Copyright: Тамара Лагунова, 2015
Свидетельство о публикации №115093004973
Свидетельство о публикации №115093004973
Рецензии
На крыльце
Сижу и слушаю
Пение соек.
***
Привет Тамара,таки мне понравилось и вот мой вариант))
С уважением
Лейба Тигров 06.08.2023 12:40 • Заявить о нарушении
Сижу и слушаю
Пение соек.
***
Привет Тамара,таки мне понравилось и вот мой вариант))
С уважением
Лейба Тигров 06.08.2023 12:40 • Заявить о нарушении
Протяжный ритм,
Затаенный вздох-
Черный блюз
Стеллера сойки взмах крыл,
Лоскутком синего неба
.
Спасибо, Лейба! Признательна за ваше постоянство!
Тамара Лагунова 07.08.2023 11:26 Заявить о нарушении
Затаенный вздох-
Черный блюз
Стеллера сойки взмах крыл,
Лоскутком синего неба
.
Спасибо, Лейба! Признательна за ваше постоянство!
Тамара Лагунова 07.08.2023 11:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.