Ярослав Ивашкевич. Правнучке

                Ярослав Ивашкевич.


                ПРАВНУЧКЕ.


              Глеб Ходорковский - перевод.

          Этот цветок взлетающий вверх и машущий крыльями -
          мотылёк. Незнакомое слово, ты не знаешь, что оно значит.
          Сейчас мотыльков нет. Этот - единственный.
          И его быть может, через минуту не будет.

          Ты об этом не думай. Посмотри, какое синее небо
          По небу тучки летят. то светлые, то темнее.
          Солнце, которое рано встаёт и каждый вечер заходит.
          Мир будет прекрасен всегда. Людка. И без меня.


               *               *               *


            Do prawnuczki

Ten kwiat, co leci w g;rze i wieje skrzyd;ami,
To motyl. S;owo obce, nie wiesz, co to znaczy,
Teraz nie ma motyli. Ten jest jedynakiem.
Za chwil; mo;e i jego nie b;dzie.

Nie my;l o tym. Patrz, niebo jest takie niebieskie,
Po niebie chmurki lec;, to jasne, to ciemne.
S;o;ce co rano wstaje, co wiecz;r zapada.
;wiat b;dzie zawsze pi;kny, Ludko. I beze mnie.