Лилия... Уильям Блейк

Уильям Блейк (Blake, William) (1757-1827), английский поэт, художник, философ. Родился 28 ноября 1757 г. в Лондоне. Сын торговца трикотажем. В десять лет поступил в школу рисования Г. Парса. Примерно пятнадцати лет от роду был взят в ученичество к граверу; в 1779, поступил в школу при Королевской академии, где впервые выставил свою картину (1780). В 1784 женился на Кэтрин Баучер. В 1783 г. друзья Блейка оплатили публикацию Поэтических набросков (Poetical Sketches).
   Вплоть до тридцатилетия Блейка его работы были известны в сравнительно узком кругу. Он стал больше известен после того, как взялся иллюстрировать популярную в середине 18 в. философскую поэму Э. Юнга "Ночные размышления". В 1818 Блейк познакомился с молодым живописцем Джоном Линнелом, они подружились, и Линнел предложил Блейку выполнить - с его финансовой помощью - гравюры-иллюстрации к Книге Иова. Они были опубликованы в 1826 г. После этой работы, снова при поддержке Линнела, Блейк начал готовить 100 иллюстраций к Божественной комедии Данте и закончил 7 гравюр. Последние прожитые им годы были самым счастливым периодом его жизни. Умер Блейк 12 августа 1827 г..
    Блейк-поэт занимает место в первом ряду английских писателей. Его произведения можно разделить на две группы: лирические и философские (или духовные). Непритязательную простоту потеснили символика и скрытый смысл, однако и при прямом прочтении они покоряют лирической силой и самобытностью.

Оригинал

THE LILLY


The modest Rose puts forth a thorn:
The humble Sheep, a threatning horn:
While the Lilly white, shall in Love delight,
Nor a thorn nor a threat stain her beauty bright.

Self-Publ. 1794, London

Перевод

Нежную розу шипы защищают,
А смирные овцы рога выставляют,
Но лилии белой не нужно шипов,
Она дарит всем красоту и любовь.