Я веснею... из Людмилы Юферовой

ЛЮДМИЛА  ЮФЕРОВА

Я веснiю (http://www.stihi.ru/2014/04/13/9025)

***********************************************


Небо набурмосилось дощами,
І розгасли втоптані стежки,
Та кульбабок жовтих перші плями
Оживляють зЕлені шовки.

На веселім пагорбі фіалки
Розілляли ніжності парфум…
Щовесни сюди біжу ізмалку
Гнати геть післязимовий сум.

Ці парфуми… Я впиваюсь ними…
Не надишусь першим полином…
І сміється росами п’янкими
Берег річки, скупаний вином.

Я веснію! Що спішить додому!
Веселитись буду досхочу!
Вниз біжу по схилові крутому!
Б’є у спину вітер! Все – лечу!
 

*********************************


Небо переполнилось дождями,
И в луга протоптана тропа,
Одуванчиков желтеет стая,
Оживляя зелени шелка.

На холме весёлые фиалки
Разливают нежности волну...
Послезимней, мне себя так жалко,
Что, как в детстве, просто мчусь в Весну.

Те духи... Я ими упиваюсь ...
А вдыхать полынь так сладко мне...
И смеется, в росах всё купаясь,
Берег речки...  будто бы в вине.

Я веснею! Что спешить мне к дому!
Веселиться буду, как хочу!
Вниз бегу по склону по крутому!
Бьет мне ветер в спину! Всё! – Лечу!


Рецензии
Мне очень нравится перевод, Танюшка! Спасибо. Целую. Наташа.

Наталья Исаева Горецкая   03.10.2015 22:22     Заявить о нарушении
Рада, что нравятся переводы, дорогая... С любовью - я...

Кариатиды Сны   03.10.2015 23:32   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.