О ты не добродей, зло вершивший много,
К милости воззвавший, коль пришла тревога.
Не равен злодею не сделавший добро,
Не опирайся ты на прощенье Бога.
Оригинал:
Эй нек накардаву бадихо карда,
В-он гох ба лутфи Хак тавалло карда.
Бар авф макун такя, ки харгиз набувад,
Новарда чу карда, карда чун нокарда.
Подстрочник:
О тот, который не делал добро, но совершал зло,
И который затем взмолился о милости Господу.
Не опирайся на прощение (Господа), так как никогда не будет
Не сделанное (т.е. добро) как то, что сделано (т.е. зло), и сделанное (т.е. зло) как то, что не сделано (т.е. добро).
30.09.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 86
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115093001508
Свидетельство о публикации №115093001508
Рецензии
Вы,злодейству которых не видно конца,
В Судный День не надейтесь на милость Творца:
Бог,простивший не сделавших доброго дела,
Не простит сотворившего зло подлеца! (перев.Германа Плисецкого).
Рабия Магомедова 09.01.2016 17:34 • Заявить о нарушении
В Судный День не надейтесь на милость Творца:
Бог,простивший не сделавших доброго дела,
Не простит сотворившего зло подлеца! (перев.Германа Плисецкого).
Рабия Магомедова 09.01.2016 17:34 • Заявить о нарушении