Сей мир, как голова, упавшая с основ,
В нем мудрецы ничтожны, беспомощны вновь.
Взгляните на дружбу бутылки с кубком, как
Сливаются устами, посредине кровь.
Оригинал:
Ин чарх чу тосест нагун афтода,
Дар вай ;ама зиракон забун афтода.
Дар дустии шишаву согар нигаред,
Лаб бар лабу дар миёна хун афтода.
Подстрочник:
Этот круг мироздания словно упавшая голова,
В нем все умные (проницательные) беспомощны (слабы, побеждены).
Взгляните на дружбу бутылки и кубка,
Они слились устами, а посередине кровь.
30.09.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 85
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115093001321
Свидетельство о публикации №115093001321
Рецензии