Старые могилы

            КЮГЬНЕ НАКЬВАР

Тарихдин лепйир улдучIвган, гъубзу кьал -
Гъурабйирин накьвар, кюгьне гъачIидар,
Гьякь хурача, кIури, уьмриз дараскьал
Вая жизби гьякь абгури гъафидар.

Вахтнан хутIлиъ йифси гъеебцIну ичв гьякь -
Гьархну, учву бегьер дарш зегьер гъабхнуш;
Тек гъванари ктрубкIру йишвак микIлан швякь
Уьбхюра, ичв деври учвкан фу гъапнуш.

Ичв кIулихъ гъудгник кайи накьвдин гъванар -
Магьа уликк гъубзну имбу натижа.
Шлин кIваин ал, учву ичв гьякьнан гъанаъ
Фу ивнийиш тарихдин аьхю иржаъ?!

Гьякь ву вахтну чан зиквар иливру гъуш -
Шлихьан пуз шул, лижаъ думу фунуб вуш?!




      СТАРІ МОГИЛИ

Лихого часу опадають хвилі,
лишивсь намул — могили чужаків.
Чи істину несли з собою, смілі, 
чи хтось її отут знайти волів?

Із плином часу істини розтали,
мов сніг, і відійшли у забуття.
Де вітру п’яти навіть не ступали,
про вас полине спомин в майбуття.

Застигле, наче в молитвах, каміння —
ось все, що тут зосталось після вас.
До бурдюка історії з сумління
хіба докинув істину ваш час?

Їй, як пташині, пір’я він дає —
Чи хто вгада — вона в тій зграї є?!

 
      Переклад з табасаранської —
                Любов Цай



Подстрочный перевод:

         СТАРЫЕ МОГИЛЫ

Осадок, оставшийся после схлынувших волн истории, -
Могилы чужеземцев, упокоившихся здесь в старину,
Думавших, что несут истину в беспросветную жизнь,
или пытавшихся найти (хотя бы) крупицы истины (= пришедших с истиной или за истиной).

В просторах времени подобно снегу растаяла ваша истина -
Уже забылось, процветание принесли вы или упадок;
Лишь камни на местах, которых не касается пята ветра,
сохранили сказанное о вас вашей эпохой.

Застывшие у ваших изголовий в намазе камни -
Вот все, видимое глазу, что осталось после вас.
Кто помнит, что вы влили в гигантский бурдюк истории,
радея за свою истину?!

Истина - это птица, которой время дает свое оперение. 
Кто же может опознать её в стае?!