Вариации на тему танка Оэ-но-Тисато

Татьяна Фаустова 2

      Оэ-но-Тисато

      Созерцаю луну
      и вижу в безрадостном свете
      весь наш суетный мир -
      не меня одного сегодня
      осенила печалью осень...

      (перевод А.Долина)

Не гляди на луну. Тоска нахлынет.
Десять тысяч вещей - обитель мира.
Ты один среди них, но всё же, всё же...
Не к тебе одному приходит осень.

Сто печалей таятся в лунном свете.
Сколько дней суждено - никто не знает.
Не жалей ни о чём. Живи, как ветер.
И тебя, как и всех, развеет время...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Татьяна Фаустова 2

Рецензии

Написать рецензию

Ой, как красиво... Особенно две последние строчки...

Ирина Емец 01.12.2015 15:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Ирина!
Последние строчки - явно рубайские мотивы...
Может, попробую перекроить в рубаи.

Татьяна Фаустова 2 02.12.2015 12:58 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Татьяна Фаустова 2