Последняя война - Hamilchama Ha achrona

Это перевод с иврита текста песни Hamilchama Ha achrona

Текст: Хаим Хэфер, Музыка: Дори Зельцер

Песню можно прослушать в оригинале в YouTube:

https://m.youtube.com/watch?v=0FivQpu7vos

Рекомендуется вначале прослушать песню, тогда перевод будет читаться/напеваться под запомнившуюся мелодию.

                Тебе я обещаю, доченька моя,
                Что это будет наша последняя война
                Клянусь, я обещаю, доченька моя,
                Что это будет наша последняя война

От имени танкистов, измученных в боях,
Снарядов свист - ад дыма и огня,
От имени матросов, атакующих в портах,
соль, тяжесть волн морских в глазах храня.

                Тебе я обещаю, доченька моя,
                Что это будет наша последняя война...


От имени пилотов, в сражениях без конца,
След вражеских ракет тут, под тобой,
От имени десантников, под россыпью свинца,
увидевших тебя над головой

                Тебе я обещаю, доченька моя,
                Что это будет наша последняя война...


От имени пехоты,  усталых пушкарей,
Атаки, дождь снарядов тут и там,
От имени военных санитаров и врачей,
Дух жизни возвращающих бойцам

                Тебе я обещаю, доченька моя,
                Что это будет наша последняя война...


От имени связистов, чей крик рвет свист и вой,
От имени всех воинских частей,
От имени отцов, ведущих смертный бой,
Мечтая лишь увидеть вновь детей
      
                Тебе я обещаю, доченька моя,
                Что это будет наша последняя война
                Клянусь, я обещаю, доченька моя,
                Что это будет наша последняя война

———————————————————————————————————————————

Hamilchama Ha achrona

http://www.hebrewsongs.com/song-hamilchamaha.htm

Verse:
Beshem kol hatankistim uf'nayhem hame'ubakot
Asher avru et kol ha'esh vehash'chikot
Beshem hayama'im asher pashtu al han'melim
Ve'eynayhem k'veydot mimelach vegalim

Chorus:
Ani mavti'ach lach, yalda sheli k'tana
Shezot ti'hyeh hamilchamah ha'acharonah


Verse:
Beshem hatayasim asher partzu el krav zo'eym
Venitzrevu ba'esh tilim ve'esh Nun Mem.
Beshem hatzanchanim shebeyn oferet ve'ashan
Ra'u otach, kemo mal'ach, me'al rosham


Chorus:

Verse:
Beshem hatot'chanim asher beresek hap'gazim
Hayu amud ha'esh le'orech hachazit
Beshem chovshim rof'im shebenafsham ume'odam
Hichziru ru'ach vechayim, heyshivu dam

Chorus:


Verse:
Beshem hakesharim asher kolam kara leylot
Beshem kol hagayasot vehachayalot
Beshem kol ha'avot asher halchu lakrav
Vesherotzim lashuv eylayich chazara


Chorus:
Ani mavti'ach lach, yalda sheli k'tana
Shezot ti'hyeh hamilchamah ha'acharonah