Tim Burton. Мальчик-Токсик

Мальчик-Токсик, Мальчик-Токсик
Нюхал дым от папиросок,
Краску, клей, бензин, фенол,
2-аминоэтанол.

Нашатырь и едкий натр -
Нету лучше аромата!
Дети задыхаются,
А мальчик улыбается.

Мальчик-Токсик, Мальчик-Токсик
Сунул носик в дихлофосик.
Надышался дуста -
И ему не грустно.

Как-то я пришел в гараж -
Там сидит приятель наш.
Он сидел все выходные,
Нюхал газы выхлопные.

Раз гляжу, а мальчик слезы
Проливает. «Что с тобой?»
«Я обжег глаза и ноздри
Муравьиной кислотой!»

Дети улыбаются,
А мальчик заливается.

Мальчик-Токсик, Мальчик-Токсик,
Приходи-ка лучше в гости!
Приходи в наш садик ты,
Будем нюхать там цветы!

Привели его в садок –
Мальчик сразу занемог.
Дети улыбаются,
А мальчик задыхается.

Только он цветы понюхал -
Шар земной ему стал пухом.
(Это значит, что душа
Отпустила малыша,

Полетела серой дымкой,
Дымкой невесомою,
И скользнула прямо в дырку,
Дырочку озонную).

Оригинальный текст: http://homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/toxicboy.html
Иллюстрация - Tim Burton


Рецензии
;))))))))))))))))) Чудесно! Пожалуйста, переводите еще.

Дэмиэн Винс   29.09.2015 09:50     Заявить о нарушении