Из Эмили Дикинсон 680

Александр Рюсс
680
Each Life Converges to some Centre -
Expressed - or still -
Exists in every Human Nature
A Goal -
Embodied scarcely to itself- it may be-
Too fair
For Credibility's presumption
To mar-
Adored with caution-  as a Brittle Heaven-
To reach
Were hopeless Rainbow's Raiment
To touch-
Yet persevered toward-
                sure- for the distance;
How high-
Unto the Saints" slow diligence-
The Sky-
Ungained- it may be-
          by a Life's low Venture-
But then -
Eternity enables the endeavoring
Again.

680
Метаморфозой  душ  и  тел
В  стремленьи  к  небесам,
Всяк  заблудиться  бы  хотел, 
Скитаясь  по  лесам
Фантазий,  хрупких  как  алмаз
И  рАдужных  как  он,
Что  стережёт  хрусталик  глаз,
Горит  с  ним  в  унисон.

Летать  по  кругу  и  вперёд,
Сгорать  и  воскресать,
Но  возвращаться,  в  свой  черёд,
Из  жизни  в  жизнь,  из  года  в  год...
И  снова,  и  опять.


© Copyright: Александр Рюсс, 2015
Свидетельство о публикации №115092806667
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Рюсс
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Рюсс