В окне напротив. Ада Кристен

Gegenueber!

    Das ist ein Kichern, ein Jubeln und Lachen,
    So kindlich heiter und kindlich warm,
    Es schaekert drueben am Fenster die Mutter,
    Ihr jauchzendes Kindlein im wiegenden Arm.

    Und wie sie so taenzelt und singend scherzet,
    Das kleine Wesen so innig kuesst,
    Da fuehlt sie, es ist ihr Eines und Alles,
    In dem sie das Glueck und die Zukunft begruesst.

    O, glueckliche Mutter! - Vor Noth und Schmerzen
    Behuete Dein Kindlein treu und lind -
    Es giebt auf der Erde manch' einsame Mutter
    Und unter der Erde - manch' liebes Kind!
------------------------------------------------
“В окне напротив» Ада Кристен

В окне напротив слышен смех весёлый,
По-детски тёпел, радостен и мил.
То молодая мать дитя качает,
Его балует, не жалея сил.

Когда она, приплясывая, шутит,
Целует щёчку сына своего,
Ей кажется, что ничего дороже
На свете нет, чем обнимать его.

Счастливая! – Храни его от боли,
От злой беды всегда его укрой.
Есть на земле другая мать - без сына,
А сын её любимый - под землёй!

(28.09.2015)