Останнi вересневi ночi. Пер. Уральской, Груздевой

Останні вересневі ночі
Дощем ти стукаєш у сон…
Сказати щось важливе хочеш,
Торкнутись лагідно долонь…
Продертись крізь склянії мури,
Присісти поруч хоч на край…
Із неба, із хмарин похмурих
Дзвени  ще дужче, не вгавай!

Прокинусь, щоб тебе почути…
Безсонні будемо удвох
Кружляти в дощових покуттях,
Топтати краплі, що з горох…
В сорочці біля  скла і боса
Шукаю очі, та... дарма…
Тебе немає… Плаче осінь,
Вальсує  стежками сама…
(27.09.15)

Перевод Нины Уральской -
http://www.stihi.ru/2015/10/02/4751

В последний час сентябрьской ночи
Дождём стучишься ты в мой сон...
Сказать о чем-то важном хочешь
И тронуть ласково ладонь...
Прорваться сквозь стекло и стены,
Присесть вблизи, ну хоть на край...
С небес стальных, благословенных,
Звени сильней, не уставай!

Проснусь с мечтой - тебя услышать...
И будем вместе мы, вдвоём,
Кружить по мокрым, сонным крышам
Под частым, ласковым дождём...
Стою одна...в рубашке, босой,
Ищу твой взгляд, схожу с ума...
Но нет тебя...и плачет осень,
Танцуя тропками сама.


Перевод Светланы Груздевой -
 http://www.stihi.ru/2015/10/01/178

Сентябрьские отпели ночи…
Дождём стуча, приходишь в сон…
Ты важное сказать мне хочешь
И ласково пожать ладонь…
Пробить заслон из стен стеклянных,
Присесть ко мне, хотя б на край…
И с неба прямо, с туч нежданных
Звени сильней, не  утихай!

Проснусь я, чтоб тебя послушать…
Бессонно будем мы вдвоём
И в пелене дождя, и в лужах
Кружить и шлёпать…водоём
Не столь глубок…в сорочке росной,
Ищу глазами…слёз стена…
Но нет тебя…и плачет Осень,
Одна вальсирует, одна…
 
Перевод Азалии Жулановой Ханиной
http://www.stihi.ru/2015/10/04/2448

  Прощались сентябрьские ночи..
  Дождём ты тревожишь мой сон..
  Сказать может важное хочешь,
  Слегка прикоснётся ладонь..
  Пройти сквозь прозрачные стены,
  И рядом присесть, хоть на край..
  Из хмурых туч благословенных
  Сильнее звени, не стихай...

  Проснусь я, тебя чтоб услышать,
  Исчезнет наш сон, словно вздох..
  Кружимся мы в ливнях, чуть дышим,
  И капли стучат, как горох!..
  Стою у окна я...босая...
  И взгляд твой ищу..-не до сна..
  Лишь осень  слезу обнажая,
  Вальсирует в тропках одна...

  04 10 2015г