А ничего не изменится

(перевод с белорусского)

А ничего не изменится. Кроме даты в календаре,
ну может - глобальное потепление,
или вырастут дети  в нашем дворе,
иль на смену работы придет настроение.
Так собирая камни -
 продержишься на земле.
А, ничего не изменится. Осенью выйдешь на улицу,
вспомнишь о просьбе - купить потрошенную курицу.
Так  днем  много прекрасного,
А ты неживой. Ничего ужасного.
Помолчи.
Ничего не изменится.
Разве что кот не будет
больше гоняться за веником.
А наблюдать устало
И щуриться под лучами,
как ты.


Анічога ня зьменіцца. Акрамя даты ў календары,
Ну можа яшчэ глабальнае пацяпленьне,
Ці дзеці вырастуць у тваім двары,
Ці вырашыш змяніць працу,
Ці проста пратрымацца,
Зьбіраючы камяні.
Анічога ня зьменіцца. Ты выйдзеш увосень на вуліцу
І ўспомніш, што трэба было купіць курыцу.
Але дзень такі прыемны.
А ты нежывы. Але нічога дрэннага.
Памаўчы.
Анічога ня зьменіцца.
Хіба што кот больш ня будзе
Ганяцца за лазінкай ад веніка
А толькі назіраць стомлена
І жмурыцца пад промнямі,
Як і ты.