ПЕРЕКЛАД
(Автор русского текста Наталья Лопашко "Пропасть шире..."
http://www.stihi.ru/2015/02/09/8847)
Дивiться: он хоронять терориста!
Зовсiм малий, три роки лиш йому...
Стрiляли в прадiда ось тут фашисти,
Сьогоднi - хто? Хто їм принiс вiйну?
Донецьк бомблять. Бомблять лiкарнi, школи,
(Мабуть сидять сепаратисти там),
А у пiдвалi терористiв повно:
Старi, та мати сивая з дитям.
I пестить ручки схолоднiлi тато,
Як далi жити буде вiн, скажiть?
Не буде голосок дзвiнкий лунати...
За це татусь без жартiв буде мстить.
Сепаратисти - не народ Донбасу,
А хто в людей стрiляти дав наказ.
I з кожним днем все менше, менше шансiв...
Готовий Київ втратити Донбас.
Пiде татусь, вiзьме гвинтiвку в руки,
Хоча б, мабуть, ранiше не пiшов.
Чим бiльше буде жертв, страждань i муки,
Тим ширше прiрва...I вiйна iзнов...
28.09.2015
15. 60 Прiрва ширше...
© Copyright: Василий Марценюк, 2015
Свидетельство о публикации №115092800228
Свидетельство о публикации №115092800228
Рецензии
Нiхто не знае, що його в життi чекае. Кто знал, что так будет? Очень сильное
стихотворение, Василий! Оттого, что на мове, звучит так трагически-поэтично!
С пожеланиями здоровья и благополучия!
Айрени 18.10.2015 21:24 • Заявить о нарушении
стихотворение, Василий! Оттого, что на мове, звучит так трагически-поэтично!
С пожеланиями здоровья и благополучия!
Айрени 18.10.2015 21:24 • Заявить о нарушении
Спасибо,Ирина, Очень уж тронул меня оригинал, поэтому и взялся за перевод. Кажется получилось и я рад этому.
Василий Марценюк 18.10.2015 21:53 Заявить о нарушении
Василий Марценюк 18.10.2015 21:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.