Наверное probably

Это Артем перевел, а у меня просто захватило дух.
И в его варианте оно звучит строже. Это верно.
Это так, как не получилось у меня, я так и хотела.


Я могу тебя долго любить / Probably I could love You eternally,
Верно-верно и нежно очень./ Truly, faithfully, tenderly…
Я смогу о других позабыть/ Probably, others might be denied
Ради той единственной ночи./ For that sole unforgettable night.

Не скажу : « За тобой пойду / I won’t say: “I will come along,
Я на край и с тобой останусь»./ To the edge, where you’ll be alone”.
А вот горе твое отведу,/ But I’ll take your sorrows away,
Расправляя надежды парус./And I’ll straighten the hopeful sail.

Не девчонка – душа теперь, /Just grown older, and not a girl,
Повзрослела твоя королевна. /Now -a queen with an aching soul,
Но глаза, как и прежде, верь/ But my look is still frank and kind,
Смотрят добро и также верно. /Though I’m quitted and left behind.

Я не стану тебя терзать / I won’t torture You anyway,
И губами ловить молитву./I won’t open my lips to pray.
И не знаю, кто может знать:/But I wonder who really knows:
Проиграла ли я эту битву? /Is my battle finally lost?

Я не верю тебе и что ж? /Trusting you is over. And what?
Посмеешься, потом заплачешь…/You will cry after having laugh…
Только губы по телу – дрожь./Trembling body kiss…fire and ice.
Не хочу, не могу иначе!!/ And no thrill, no breath otherwise!!

Холодна, как осенний рассвет /Am I cold like the autumn trees?
Или жгу, как ветра в пустыне? /Am I hot like the desert breeze?
Ты хотел получить ответ? /You expected me to respond?
- Никого не люблю отныне. /Now and ever:– I love no one.

И любви напившись своей, /And, quenched up at last with your love,
Ты в желаниях станешь скромен,/ Facing your desires all alone,
И пройдешь по глади морей /Walk the clear oceans, my man
Окрыленный и светлый. Омен./ Quiet and enlightened. Amen.