Гёте - Встреча и прощание

Йоганн Вольфганг фон Гёте

Встреча и прощание

Забилось сердце, конь помчался.
Я в путь, как в буйну битву, прочь.
А землю ветр качал, качался.
И на горах висела ночь.

И дуб в туманном одеяньи
Навис над мной велик, и мгла
В кустах хранила чьи-то тайны,
Смотрела сотней тысяч глаз.

И с облачного небосвода
Луна глядела в дымный дух.
Ветра крылами рвали воздух
И тихо овевали слух.

Ночь создавала сонм чудовищ.
Я создавал отваги строй.
И сердце гирею пудовой
Здесь плавилось огнём-искрой.

Тебя узрею, твоя радость
Сойдёт, тревогу истребя.
Я буду здесь, я буду рядом.
И каждый вздох мой для тебя.

И блики солнечной погоды
На милое лицо ложились.
И нежность. Мне. О боги! Годы
Надеялся. Но заслужил ли?

Прощанье,  тягостное жженье.
В глазах сердца, любовь в устах.
Какое дивное круженье.
Какой неистерпимый страх.

Ушла ты, я смотрел на землю.
И вслед, я плакал, застит дым.
Какой счастье я объемлю,
Я и люблю, я и любим.



Johann Wolfgang Goethe

WILLKOMMEN UND ABSCHIED

Es schlug mein Herz, geschwind zu Pferde!
Es war getan fast eh gedacht;
Der Abend wiegte schon die Erde
Und an den Bergen hing die Nacht
Schon stand im Nebelkleid die Eiche
Ein aufget;rmter Riese, da,
Wo Finsternis aus dem Gestr;uche
Mit hundert schwarzen Augen sah.

Der Mond von einem Wolkenh;gel
Sah kl;glich aus dem Duft hervor;
Die winde schwangen leise Fl;gel
Umsausten schauerlich mein Ohr
Die Nacht schuf tausend Ungeheuer
Doch frisch und fr;hlich war mein Mut
In meinen Adern welches Feuer!
In meinen Herzen welche Glut!

Dich sah ich, und die milde Freude
Flo; von dem s;;en Blick auf mich;
Ganz war mein Herz an deiner Seite
Und jeder Atemzug f;r dich.
Ein rosafarbenes Fr;hlingswetter
Umgab das liebliche Gesicht,
Und Z;rtlichkeit f;r mich - ihr G;tter!
Ich hofft es, ich verdient es nicht!

Doch, ach schon mit der Morgensonne
Verengt der Abschied mir das Herz
In deinen K;ssen welche Wonne!
In deinem Auge welcher Schmerz!
Ich ging und du standst und sahst zu Erden
Und sahst mir nach mit nassen Blick:
Und doch welch Gl;ck geliebt zu werden!
Und lieben, G;tter, welch ein Gl;ck!