Ты не спросила

Элла Есырева 2

Заза Самсонидзе:
http://www.stihi.ru/2015/09/25/3207

Ужель спросила,
ворвавшись в сердце мне тайфуном,
без разрешений,... счастьем шумным,...
ты так решила!?
Что за привычки,
прокравшись в чуждый сердца космос,
гулять беспечно там, да без вопросов,
как в доме личном?
А ты – красива,
и так любима,
мною желанна,
и долгожданна,
но непослушна
и недоступна!
А я – печальный,
многострадальный,
такой ранимый
и нелюбимый!

Картина Звиада Гоголаури

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Элла Есырева 2

Рецензии

Написать рецензию

Прекрасно, Элла! Если судить законами перевода, твой вариант безупречен и стоит к оригиналу ближе! Хотя ,я считаю. что вольные переводы не менее интересны! Прекрасная работа!С благодарностью и теплом!

Заза Самсонидзе 27.09.2015 12:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Заза. Очень рада, что понравилось.

http://www.stihi.ru/2014/08/21/6930

ты не читал мою Грузию?

Элла Есырева 2 27.09.2015 16:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Элла Есырева 2

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой. Подробнее →