Джон Маккалах. Справедливый обмен?

Терпеть не можем молодых, мы, старики седые,
Мы есть основа всех основ, мы бумеры крутые.
У нас и банки и дворцы, и роскошь, что не снится,
А что у них, одни долги и нечем расплатиться.

Простить не могут молодым их красоту и силу
Те, у кого все меньше дней и кровь уже остыла.
Поднялись акции в цене, какая сила воли,
А ночью не дают уснуть хронические боли.

Эх, стать бы снова молодым и Энн катать опять
На Шевролете сорок семь и к черту Бентли пять.
Отдать богатство, чтобы стать молоденьким, красивым,
Обмен бы этот больше был, чем просто справедливым.

*bumer-true gentlemen-истинный джентельмен


The Young resent us Oldstars,we Seniors stooped and gray
We Boomers hold the bulk of worldly goods at least today
The game is rigged against them-resentment rules the day
The Young have debts they can‘t discharge,and likely cannot pay
The Old likewise resent the Young their beauth,strength and speed
We,whose days are growing short,look at their Youth with greed
Stocks and bonds in summer heat and live in constant pain
If only to be young again wIth Ann beneath the stars
That Fothy Seven Chevy was more fun that modern cars
The Young seem to resent us and I find it passing strange
I‘d yield this wealth for youth and healthough,it‘s a more than fair exchange