Октавио Пас. Здесь

в вас же я вижу замес простодушия с коварством...

Акулина   07.02.2016 11:20   Заявить о нарушении

Акулина - почему ж Вы думаете, что диалог невозможен?? Диалог - это как раз, когда люди высказывают что-то свое друг другу - не обязательно совпадающее с тем, что высказывается им в ответ... Мне, например, очень понравилось Ваше сравнение немецких заглавных с "высями" и пр. (с готикой, к примеру - если говорить об архитектуре) (так что я Вас - услышала, как раз - хотя бы в какой-то мере), но просто у меня лично ТАКИХ, подобных, ассоциаций не возникало (к сожалению), а возникали "железные" - почему-то... Наверное, оттого, что немецкий язык я не люблю, хотя мне очень нравятся переводы Гейне Левика - еще лет с 18, наверное. Но Левик писал по-русски...

Да мне и англ. яз - как таковой - т.е. как "язык" - особенно - "звучащий" - не очень, мягко говоря, нравится, хоть я с ним всю жизнь и проработала, правда - чисто письменно (нравился просто сам процесс перевода). Я люблю языки романские, хоть "ковыряюсь" лишь с одним из них, который более или менее знаю - исп., в смысле.

А на "улицу" Паса я Вас пригласила не потому, что увидала в нем что-то, похожее на Ваш перевод из Тревора Джойса, а потому, что и там, и у Паса всё весьма "зашифровано" и отстраненно, причем улицы тоже упоминаются - словом - по чисто внешним признакам - не проводя между ними каких-то параллелей (относительно стиха Паса я вычитала как-то "расшифровку" этого его стиха, весьма простую и "земную", если так можно сказать, да и сама я ощущала примерно то же, что и вычитала - у кого-то в интернете).

Так что я думаю, что диалог - возможен - даже если собеседники трактуют каждый - своё: всё равно это может оказаться обоюдно интересным - хотя бы с познавательной точки зрения - и в порядке "обмена ассоциациями". Не знаю уж, отчего Вы так на меня "напали"... Просто я плохо (если не сказать - совсем "не") знаю Вашего автора - как и большинство прочих иностр. поэтов, включая и классиков: я читала всю жизнь лишь, в основном, - русских (не считая переводов Лорки и др. испаноязычных, плюс чуть-чуть - в оригиналах - их же, и разрозненные переводы с др. языков на двух-трех сайтах. Читать переводную поэзию я, в основном, не люблю - "массово" - хоть сама же её, так сказать, и "произвожу"). Поэтому и собеседник из меня плохой - на темы текстов - и поэтов - которых я знаю, в лучшем случае, лишь "по имени".

Что же касается моего простодушия - то да, может быть (если не иметь в виду под простодушием чистую глупость и тотальное невежество :-)), но до коварства мне - как до звезды небесной (в смысле расстояния). И мне очень занятно, в чем Вы увидели мое "коварство"... наверное, в моем же простодушии: ведь известно (из сказок народов мира, включая и наши), что дураки бывают иногда очень хитрыми (шучу). Но теперь буду знать, что я - не только "простая", но и "коварная" - тоже... :-))

А какая Вы - я не знаю: я Вас не раскусила. Но, думаю, несмотря на это, можно, всё же, иногда и "побеседовать", путем рецензий - если Вы не против.

Елена Багдаева 1   09.02.2016 04:33   Заявить о нарушении

не против

Акулина   09.02.2016 20:59   Заявить о нарушении

Вот и ладненько!

Елена Багдаева 1   09.02.2016 22:07   Заявить о нарушении