Витковские. Династия переводчиков

  Разумеется, все поэты и просто читатели знают переводы Е.В. Витковского.http://stihi.ru/avtor/koshtan
 Куда меньше людей знают его стихи и прозу.
  Ссылка на подборку стихов http://www.stihi.ru/2003/10/14-1173
  Но я хочу рассказать о других представителях династии Витковских - переводчиках.
 В сентябре 2015 года был Юбилей Вадима Витковского, учёного и переводчика.
------------------------------------------------
 Краткий список трудов Вадима Витковского:





    Булгаков, Сергей Николаевич (философ ; 1871 - 1944).
    Невеста агнца [Текст] / Сергий Булгаков ; [отв. за выпуск Д. Лисицын, ред.: Н. Бонецкая, А. Коваль, В.Витковский]. - Москва : Общедоступный православный университет, основанный протоиереем Александром Менем, 2005. - 655, [1] c. ; 22 см. - Библиогр. в подстроч. примеч. - ISBN 5-87507-274-1
________________________________________
2.Ранер, Карл (1904 - 1984).
    Основание веры : Введение в христианское богословие [Текст] / Карл Ранер ; [пер. с нем. В. Витковскго ; ред. А. Горелов]. - Москва : Библейско-Богословский институт св. апостола Андрея : ББИ, 2006. - 633 с. ; 21 см. - (Современное богословие). - Доп. тит. л. ориг. изд. - Пер. изд. : Grundkurs des Glaubens / Karl Rahner. - Freiburg [etc.], 2004. - ISBN 5-89647-117-3

________________________________________
3.Голосовкер, Яков Эммануилович (1890 - 1967)
    Антология античной лирики в русских переводах [Текст] / Я. Э. Голосовкер. - Томск ; Москва : Водолей Publishers, 2004 - . - 22 см. (в пер., суперобл.).
   Кн. 3 : Лирика Рима / [науч. ред. В. А. Резвый ; ред. В. Е. Витковский]. - 2006. - 558 с. - 1000 экз.. - ISBN5-902312-44-2

________________________________________
4.Хабермас, Юрген (1929 - ).
    Диалектика секуляризации : О разуме и религии / Юрген Хабермас, Йозеф (Бенедикт XVI) Ратцингер ; [пер. с нем. В. Витковский ; ред. О. Карпова]. - Москва : Библейско-Богословский институт св. апостола Андрея : ББИ, 2006. - 111, [1] с. ; 21 см. - (Современное богословие). - Доп. тит. л. ориг. изд. - 2000 экз.. - ISBN 5-89647-164-5



5. Кюнг, Ганс (1928 - ).
    Начало всех вещей [Текст] : естествознание и религия / Ганс Кюнг ; [пер. с нем. В. Витковского]. - Москва : Библейско-Богословский институт св. апостола Андрея : ББИ, 2007. - 250 c. ; 22 см. - (Богословие и наука). - Библиогр. в подстроч. примеч. - Указ. имен: с. 246-250. - Пер. изд. : Der Anfang aller Dinge / Hans Kung. - Munchen ; Zurich, 2005. - 2000 экз.. - ISBN 5-89647-159-9
________________________________________
6.Барт, Карл (1886 - 1968)
    Церковная догматика [Текст] = Die Kirchliche dogmatik / Карл Барт ; [пер. с нем.: ВадимВитковский]. - Москва : Библейско-Богословский институт св. апостола Андрея : ББИ, 2007 - . - 22 см. - (Современное богословие). - Авт. также на нем.: Karl Barth (в пер.).
   Т. 1. - 2007. - 535, [1] с. - Библиогр. в тексте. - 2000 экз.. - ISBN 5-89647-141-6



7.Витковский, Вадим Евгеньевич.
    Эллинизм и христианство : история возникновения полемики [Текст] / В. Е. Витковский ; Рос. гос. гуманитар. ун-т, Ин-т высших гуманитарных исследований. - Москва : РГГУ, 2005. - 56, [3] с. ; 20 см. - (Чтения по истории и теории культуры ; вып. 49). - Библиогр. в примеч. конце кн. - Рез. на англ. яз. - 500 экз.. - ISBN 5-7281-0340-5


________________________________________
8. Бенедикт XVI (папа ; 1927 - ).
    Ценности в эпоху перемен [Текст] : о соответствии вызовам времени / Йозеф (Бенедикт XVI) Ратцингер ; [пер. с нем. В. Витковский]. - Москва : Библейско-Богословский институт св. апостола Андрея : ББИ, 2007. - 162, [1] с. ; 21 см. - (Современное богословие). - Библиогр. в конце кн. - Доп. тит. л. ориг. изд. - ISBN5-89647-169-6
--------------------------------------------
9.Витковская М., Витковский В. (Ред.).
Книги Сивилл: Пер. с древнегреческого. -М.:Энигма, 1996
- 288 с.
ISBN 5-7808-0004-9

10.Античная лирика: Греч. поэты : [Пер. с древнегреч./ Редкол.: Макаренков С. М. (пред.) и др.; Вступ. ст. В. Витковского, с. 3-26; Ил. А. П. Куколев]. - М.: РИПОЛ классик, 2001. - 958,[1] с. с.: ил.; 21 см.. - (Бессмертная библиотека: ББ). - (Зарубежная классика). - Библиогр.: с. 869-870   ISBN 5-7905-0461-2

11.Апокрифические апокалипсисы/ Переводы, вступ. ст. и коммент. М. Витковская, В. Витковский. - СПб.: Алетейя, 2003. - 277,[1] с. с.; 17 см.. - (Серия "Античное христианство"). - (Источники)   ISBN 5-89329-223-5   
Апокрифические апокалипсисы: [Сборник]/ Пер., вступ. ст. [с. 5-45] и коммент. М. Витковской, В. Витковского. - СПб.: Алетейя, 2000. - 277,[1] с. с.; 17 см.. - (Серия "Античное христианство"). - (Источники)   ISBN 5-89329-223-5

12.Апокрифические сказания: патриархи, пророки и апостолы : [сборник/ сост., вступ. ст., с. 5-76, коммент. В. Е. Витковского]. - СПб.: Амфора, 2005. - 405 с. с.; 21 см.. - (Александрийская библиотека)   ISBN 5-94278-883-9   

Апокрифические сказания. Патриархи, пророки и апостолы: [сборник : перевод/ сост., вступ. ст., 5-76, коммент. В. Витковского]. - СПб.: Амфора, 2007. - 405 с. с.; 21 см.. - (Александрийская библиотека)   ISBN 978-5-367-00575-2

13.Платон  Избранные диалоги/ Платон; [Редкол.: Макаренков С. М. (пред.) и др.; Вступ. ст., сост., примеч. В. Витковского]. - М.: РИПОЛ классик, 2002. - 957,[2] с. с.: ил.; 21 см.. - (Бессмертная библиотека: ББ). - (Философы и мыслители)   ISBN 5-7905-0335-7 

14.Штайнер, Рудольф.  Перевоплощение и карма. Их значение для культуры современности: Лекции/ Рудольф Штайнер; Пер. с нем. В. Витковского. - М.: Энигма: Фонд "Эвидентис", 1999. - 112 с. с.; 21 см.. - (Философско-антропософские исследования; Вып. 2). - Указ.   ISBN 5-7808-0050-2


15.Штайнер, Рудольф.  Теософия розенкрейцера: Курс лекций/ Рудольф Штайнер; Пер. с нем. В. Витковского. - М.: Энигма: Фонд "Эвидентис", 1999. - 203 с. с.; 21 см.. - (Философско-антропософские исследования; Вып. 1)   ISBN 5-7808-0027-8   



 Страницы Вадима Витковского на Стихи.ру нет.

 Но есть страница его мамы- переводчицы и поэтессы Аллы Шараповой http://www.stihi.ru/avtor/allarash   , которую я прежде всего и поздравляю с Юбилеем ее сына.
http://www.stihi.ru/2014/11/26/6351 ссылка на избранные стихи Аллы Шараповой
http://www.stihi.ru/2013/10/28/5924 ссылка на беседу Е.Калашниковой с А.Шараповой.
 Пусть все они радуют нас новыми переводами!!!


25.09.2015

на фото - учёный и переводчик Вадим Витковский.
--------------------------------------------
 Алла Шарапова о переводах  http://www.norge.ru/sherapova2014?page=1



ДОПОЛНЕНО 25 марта 2017

Алла Шарапова получила 1 премию в конкурсе "Поэт Года-2016".