Скорбь императора. Японская танка

Автор танки: Император Го-Тоба  (1183-1198)

Свергнутый император Го-Тоба (Тоба II) был сыном императора Такакура.
После свержения с трона (1198) был сослан на остров Оки, где принял имя Сен-тей и посвятил себя изготовлению мечей. Умер в 1239 году. Он был очень чувствителен к любому шуму, нарушавшему его покой. Особенно ему досаждали лягушки своим ночным «пением». Говорят, что Сен-тей приказал лягушкам замолчать и они «стали немыми» на этом острове с 1200 года.
Свергнутый император, видимо, так страдал от измены подлых врагов, свергнувших его с трона, и от крикливых лягушек, что в своей танке он говорит, что мечтает поскорее обрести вечный покой....

Хито мо оши
Хито мо урамеши
Ажики — наку
Ю во омоу юэ ни
Моно омоу ми ва

Скорблю о своих павших друзьях,
С ненавистью говорю о врагах,
Как я устал от жизни; мечтаю  лишь об одном:
Чтоб дни мои скорее подошли к концу,
Чтоб утешение найти в миру ином....