Перевод с французского Шарль Бодлер L'ALBATROS
Ветра нет, время есть у матросов,
Если штиль и себя хоть занять,
Ловят в небе они альбатросов,
Те, что любят суда провожать.
Птицы неба, беспечной лазури,
Грациозное тело, созданье небес,
Как умеют парить они против бури,
Ветру с пеной наперерез.
Вот потеха, как грузно ступает,
Как на палубе вмиг он смешон,
Некрасиво, как перья свои распускает,
Ковыляет, как пьяный дьякон.
Альбатрос, в этом пьяном веселье,
Ты подобен поэту, который с тобой,
Все летит и летит в облаках без усилья
И страдает внизу, в окруженье глупцов.
Альбатрос
© Copyright: Алекс Маас, 2015
Свидетельство о публикации №115092506712
Свидетельство о публикации №115092506712
Рецензии
Бодлера я тоже люблю, но перевод хороший. Вы знаете, в последних катренах от оригинала вы немного отступили, но в целом очень поэтично, спасибо....
Боярыня Шуйская 26.09.2015 22:51 • Заявить о нарушении
Боярыня Шуйская 26.09.2015 22:51 • Заявить о нарушении