Побег с петухами. Японская танка

Автор танки: поэтесса Сей Сёнагон (966 -1025 )
Японская писательница и поэтесса, придворная дама при императоре Тейси (Содако). Автор книги «Макура но сёши» («Книга под подушкой»). Её подлинное имя не известно. В 16 лет она была выдана замуж за чиновника, с которым развелась, когда стала придворной дамой. Позднее, она удалилась в монастырь.
В этой танке есть связь с китайским принцем Тан Чу, который вместе со своими слугами находился «под домашним арестом», в городе Канкоккан. Городские ворота закрывались с закатом и открывались с петухами. Говорят, что то ли сам принц, то ли его слуга, так искусно изобразили крик петуха, что стражники поспешили открыть ворота, и принц, под покровом темноты, сбежал из города.

Йё во комэтэ
Тори но соранэ ва
Хакару томо
Йё ни Аусака но
Секи ва юрусдзи

Вы слишком долго загостились,
И петухами притворились;
Услышав крики петуха,
Ворота скрипнули слегка, -
Вы на свободе очутились