Ночами я по Ней томлюсь
В благоговении моём,
И целый день я к Ней стремлюсь,
В Её дверях склоняюсь днём.
Я сумрачной земле не рад,
Где наслаждения убоги;
Мария, в Твой хочу я град.
И в звёздные Твои чертоги.
Вселяет свет мне в сердце страх.
Меня, Мария, пожалей!
Себя бичую весь в грехах,
Чтоб кровь слилась моя с Твоей.
Так жертвую я, неофит,
Собой в порыве покаянном.
Звезда любви мне предстоит:
Твой мир над скорбным океаном!
(С английского)
Таинство покаяния. Из Алистера Кроули
© Copyright: Владимир Микушевич, 2015
Свидетельство о публикации №115092409786
Свидетельство о публикации №115092409786
Рецензии
Зная Кроули, как таролога и оккультиста (если не сатаниста) смотрю на этот стих с подозрением ;)
томление неофита мне кажется не вполне невинным....впрочем этим грешили многие монахи и монашки...
Олись Лапковский 14.10.2015 23:26 • Заявить о нарушении
томление неофита мне кажется не вполне невинным....впрочем этим грешили многие монахи и монашки...
Олись Лапковский 14.10.2015 23:26 • Заявить о нарушении
Мне кажется, я установил, что Кроули - совсем не то, что принято думать: тонкий, уязвимый поэт-лирик, выдумывающий о себе мрачные легенды, чтобы эпатировать обывателя.
Владимир Микушевич 15.10.2015 00:04 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 15.10.2015 00:04 Заявить о нарушении
Вы не только это установили, но и убедили в этом своих читателей. Помню свои предубеждения насчёт него. Сначала меня буквально охватил ужас, но сила слова снова и снова возвращала меня на страницу с вашими переводами Кроули, несмотря на страх...
Анна Линина 20.01.2016 23:19 Заявить о нарушении
Анна Линина 20.01.2016 23:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.