Из Ричарда Олдингтона - Детство ч. 5

Юрий Иванов 11
                РИЧАРД ОЛДИНГТОН


                ДЕТСТВО
                (ч.5)


                Я не верю в Бога.
                Я верю в божков карающих,
                Нас наказывающих за грехи, которых не совершали мы,
                Но мстящих нам.

                Вот почему у меня никогда не будет ребёнка,
                Никогда не засуну кокон в спичечный коробок,
                Отчего бражник осыплет цветную пыльцу и погибнет,
                Ударяясь своими крыльями
                О грязные стены тюрьмы.    





               
V

I don't believe in God.
I do believe in avenging gods
Who plague us for sins we never sinned
But who avenge us.

That's why I'll never have a child,
Never shut up a chrysalis in a match-box
For the moth to spoil and crush its brght colours,
Beating its wings against the dingy prison-wall.
 
Richard Aldington 


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2015
Свидетельство о публикации №115092400084
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Иванов 11