Любовные стенания. Японская танка

Автор танки: поэтесса Удаищё Мичи-Цуна но Хаха (10-й век)
Эта поэтесса была дочерью Фудзивара Мотоясу и супругой регенда Кэнедзе. Жила при императоре Мура-ками (947-957) и славилась своей красотой.
История возникновения этой танки такова. Однажды ночью неожиданно вернулся её муж из дальней поездки (похоже, что он частенько куда-то уезжал). Жена долго не открывала ему дверь, что вызвало подозрения и упрёки мужа. Почему она сразу не открыла дверь мужу — неясно: то ли приводила себя в порядок, то ли выпроваживала любовника...? Но на упрёки мужа, поэтесса ответила этой милой танкой, обезоружив супруга. Как важно, уметь вовремя перехватить инициативу и самому нанести удар....!

Нагеки-цуцу
Хитори нуру ю но
Акуру ма ва
Икани хисашики
Моно то кава ширу

Бессонны мои ночи
И полны стенаний,
И одиночество кругом царит,
Как не хватает мне твоих лобзаний,
Как сердце от одиночества болит!