Перевод с мовы Руси.
Лина Костенко
Мы встретимся заоблачными снами.
Не будет рук – обнимемся крылами.
*24915
Оригинальный текст:
Десь, може, там зустрінемося ми.
Не буде рук — обнімемось крильми.
© Ліна Костенко
Фотографика автора перевода.
Обними меня крыльями
© Copyright: Евгений Рыбаченко, 2015
Свидетельство о публикации №115092403843
Свидетельство о публикации №115092403843
Рецензии
"мова Руси")
одразу на Ліну Костенко зайшла) це ж треба)
знаєте її вірш про Ісуса? це, певно, мій улюблений
Ви його ще не перекладали, Євгене?)
Куничка 24.09.2015 18:53 • Заявить о нарушении
одразу на Ліну Костенко зайшла) це ж треба)
знаєте її вірш про Ісуса? це, певно, мій улюблений
Ви його ще не перекладали, Євгене?)
Куничка 24.09.2015 18:53 • Заявить о нарушении
Ну, мені якось не дуже подобається авраамічне... ))
Евгений Рыбаченко 24.09.2015 18:58 Заявить о нарушении
Евгений Рыбаченко 24.09.2015 18:58 Заявить о нарушении
А что, "мова Руси" - разве не точное определение? ))
Кому-то же надо быть объективным. ))
Евгений Рыбаченко 24.09.2015 19:00 Заявить о нарушении
Кому-то же надо быть объективным. ))
Евгений Рыбаченко 24.09.2015 19:00 Заявить о нарушении
Про вечное, пожалуй...
А я-таки полагаю, что самое точное. ))
Евгений Рыбаченко 24.09.2015 19:09 Заявить о нарушении
А я-таки полагаю, что самое точное. ))
Евгений Рыбаченко 24.09.2015 19:09 Заявить о нарушении
я до того, що сучасну українську навряд можна назвати "мовою Руси")
та хто я така, щоб оце сперечатися))
Куничка 24.09.2015 19:14 Заявить о нарушении
та хто я така, щоб оце сперечатися))
Куничка 24.09.2015 19:14 Заявить о нарушении
Где ещё быть Руси, если не в самом изначальном месте?
И вообще, мне просто очень хочется, чтобы Русь была.
А эти бездарные неологизмы типо... "россия" и тем паче "украина" - это же настоящие исторические недоразумения. Как и Литва - ныне Беларусь.
Евгений Рыбаченко 24.09.2015 19:46 Заявить о нарушении
И вообще, мне просто очень хочется, чтобы Русь была.
А эти бездарные неологизмы типо... "россия" и тем паче "украина" - это же настоящие исторические недоразумения. Как и Литва - ныне Беларусь.
Евгений Рыбаченко 24.09.2015 19:46 Заявить о нарушении
Ну, скорее глупо жить так, как мы живём в нынешнем.
В прошлом несомненное величие. А ныне... не стоит и говорить..
Мы были потомками и даже детьми Богов, а стали рабами импортной религии.
Евгений Рыбаченко 24.09.2015 20:10 Заявить о нарушении
В прошлом несомненное величие. А ныне... не стоит и говорить..
Мы были потомками и даже детьми Богов, а стали рабами импортной религии.
Евгений Рыбаченко 24.09.2015 20:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.