the ocean or maybe... deep space

Оля Каракай

people's hearts are deeper than oceans.
unlikely anyone would get to bottom.
nobody know other people's emotions.
nobody... even this autumn.

human's heart - is the ocean.
you can see only water's surface.
now is important save soul's devotion.
your soul is the ocean or... deep space.

(с) Olya

photos by Igor Klepnev (https://vk.com/klepnev)

translation

людские сердца глубже, чем океаны.
вряд ли кто-то достанет до дна.
никто не познает чужих людских эмоций.
никто... даже эта осень.

сердце человека - это океан.
ты можешь видеть только поверхность воды.
сейчас важно сохранить преданность души.
твоя душа - это океан или... глубокий космос.

(с) Оля
фото - Игорь Клепнев

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Оля Каракай

Рецензии

Написать рецензию

С точки зрения грамматики английского языка, если позволите, должно выглядеть примерно так:
(Human - желательнее в таком контексте) hearts (are) deeper than (the - желательно) oceans.
...
nobody know(s) ...

human (само по себе прилагательное может быть) heart is the ocean
...
now (it')s important (to) - управление забывать - обидится

Плюс второй катрен смазывает логику первого в контексте того, что сначала сердца - глубже, а потом уже не глубже, а вполне себе эквивалентны.

А вообще приятно видеть тексты на английском, благодарю.

Алексей Фрадкин 05.10.2015 11:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Точно! are вместо is!!! множественное же число в первой строчке)))
СПАСИБО !!!!
)))))))

Оля Каракай 05.10.2015 12:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Оля Каракай