Поетичний переклад вірша «Жерави» Красимири Стойнової
з болгарської мови на українську мову - Віри Половинко
Журавлі
Наді мною журавлі кружляють,
відлітають в небо клином білим.
Скоро все на світі задрімає,
тужна осінь змінить тепле літо.
Журавлі, куди ви летите,
губитесь в мінливому безкраї?
Пропадаєте,в туманах скриті,
час приходить і душа ридає.
Журавлі, о, роки ви мої,
радість ви на крилах забираєте,
ви з прощальним зовом, журавлі,
відлітаєте, відлітаєте...
Журавли - Жерави
© Copyright: Вера Половинко, 2015
Свидетельство о публикации №115092309799
Свидетельство о публикации №115092309799
Рецензии
Здравствуйте, Вера!
Первые два слова у Вас слились в одно - это Вы поправите без труда.
А вот в слове "летите" ударение должно упасть на последний слог.
З тропічних вільглих пущ,
Де тамариск цвіте, —
Куди ви летите, мої високі птиці,
На сизу паморозь,
Куди ж ви летите?
(Борис Олійник)
Любовь Цай 24.09.2015 00:11 • Заявить о нарушении
Первые два слова у Вас слились в одно - это Вы поправите без труда.
А вот в слове "летите" ударение должно упасть на последний слог.
З тропічних вільглих пущ,
Де тамариск цвіте, —
Куди ви летите, мої високі птиці,
На сизу паморозь,
Куди ж ви летите?
(Борис Олійник)
Любовь Цай 24.09.2015 00:11 • Заявить о нарушении