Коль даже все грехи, что совершил, не счесть,
Надеюсь Ты, Господь, простишь меня, дал весть.
Сказал возьмешь Ты за руку, не пожелай,
Чтоб стал беспомощнее, чем сейчас я есть.
Оригинал:
Гар ман гунахи руи замин кардастам,
Авфи Ту, умед аст, ки гирад дастам.
Гуфти, ки ба рузи ачз дастат гирам,
Очизтар аз ин махох, ки акнун ;астам.
Подстрочник:
Даже если я совершил все грехи на Земле,
Надеюсь, что Твое прощение (о Боже) коснется меня (досл. возьмет меня за руку).
Ты Сам сказал, что в тот день, когда буду беспомощен, возьмешь меня за руку,
Так не пожелай, чтобы я стал еще более беспомощным, чем сейчас.
23.09.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 53
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115092303179
Свидетельство о публикации №115092303179
Рецензии