Антонина Димитрова Моя песня

Антонина Димитрова Болгария
Песента ми

Песента ми е птица.
Песента ми е вятър.
Да лети й се иска
над горите, полята…
Да я спра? Не! Не мога!
В мен така й е душно!
Да я пусна свободна,
ала кой ли ще слуша?!
Покрай мен – тихо, тихо…
И линеят сърцата.
Пистата е закрита!
Как да  литне, горката!
Тя се свива, не смее
да изхвръкне на воля.
Аз пък ще я изпея!
И не ще да се моля
да я слушат, покорно.
Ще излее сърцето
песента благородна.
Тя е птица!
Помнете!


Моя песня

Перевод с болгарского Александра Борисова

Песнь моя это птица.
Песнь моя это ветер.
Она в небо стремится
Над лесами , полями.

Задержать не могу я,
Ведь свободна душою!
Отпустить на свободу,
Кто меня будет слушать ?!

А во мне – тихо, тихо…
И печалится сердце.
И дорога закрыта,
Как лететь, неизвестно!

Буду петь свою песню!
Не желаю в угоду
В нашем домике тесном
Слушать речи покорно.

Да, душа – это птица!
Помните!