Их длинные ветви
Небесную Реку метут *,
Густые иголки –
заоблачным струям препоны.
Под ветром студеным
являют завидную стойкость;
Под снежным покровом
сердца их всегда непреклонны.
*) Небесная Река – китайское название Млечного Пути.
Фань Юнь (451-503) Воспеваю сосны в зимнюю стужу (пер. Л. Меньшикова)
Сосна – древнейшая порода,
Дошедшая из тьмы веков;
Свежа в любое время года,
Даже под бременем снегов.
Пример завидный долголетья
Она показывает нам,
Перешагнуть вслед ей столетье
Себе желаю и друзьям…
Сосна древнейшая порода...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2015
Свидетельство о публикации №115092209754
Свидетельство о публикации №115092209754
Рецензии