Птах в вышине,
на самой вершине
высоченного дерева,
томег'ин* –
стремительный, невесомый и нервный,
словно струйка света, –
воспевает
свою воздушность
и немыслимое чудо творенья:
себя самого
и жизнь свою чистую –
светозарную, крошечную, совершенную.
___________________________
*Порода птиц; обитает на Кубе.
Ср.: http://stihi.ru/2015/10/05/10393
EN LO ALTO
de Eliseo Diego
Un pajaro en lo alto,
en lo mas fino
del arbol alto,
un tomeguin
nervioso, breve, tan liviano
como un soplo de luz,
esta cantando
su propia levedad,
la maravilla
de su increible ser
su pura vida
minuscula, perfecta, iluminada.
(с испанского)
Элисео Дьего. В вышине
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115092200096
Свидетельство о публикации №115092200096
Рецензии
Очень понравился стих, лёгкий, светлый, воздушный ...как томегин:))
Ида Дубровская 01.10.2015 08:39 • Заявить о нарушении
Ида Дубровская 01.10.2015 08:39 • Заявить о нарушении
Точно! (я - про оригинал, но я и сама - старалась!). Спасибо! Я как раз и подумала, что он Вам понравится.
Елена Багдаева 1 01.10.2015 22:32 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 01.10.2015 22:32 Заявить о нарушении