El verso de E. Mikusheva - Cree! Traduccion

Перевод стихотворения ЕЛЕНЫ МИКУШЕВОЙ "ПОВЕРЬ!"


        П О В Е Р Ь !

Поверь, мой  Друг, что  Новый  Век
Несёт большие измененья,
И  светлое  Преображенье
Ещё  познает  Человек.

Поверь, всё  прошлое  -  лишь  тень.
Свет  рядом, здесь он, у  порога!
И  лучезарная   дорога
Уже  открыла  Новый  День!


(NOTA: la pagina STIHI.RU no tiene los signos: ACENTO y TILDE).

          C  R  E  E  !

Cree, mi  Amigo, que el  siglo  nuevo
Trae  cambios  grandes,
Y  transformaciones  claras
Va  a  conocer  el  hombre.

Cree, que  todo  pasado  -  es  solo  una  sombra.
La  luz  esta  al  lado, aqui, - cerca  del  umbral!
y  el  camino  radiante
Ha  descubierto  nuevo  dia!

                La  traduccion  libre  del  ruso  al  espaniol
                de  Valentina  Petrochenkova.
                Свободный  перевод  с  русского  на  испанский  язык
                Валентины  Петроченковой.