Проклятие. Ада Кристен

Fluch

        Ein Liebesfluch hat Euer Band gewoben,
        Mit Reuethraenen ist es heiss benetzt;
        Ob auch des Lebens Stuerme trennend toben,
        Ob Elend geisselnd auseinanderhetzt,
        Ob Ihr verachtet oder glueckgehoben,
        Ob Zorn, ob Rachelust die Brust zerfetzt,
        Ob Ihr zu hassen frevelnd moegt geloben:
        Der alte Fluch besiegt Euch doch zuletzt.
---------------------------------------------------------
«Проклятие» Ада Кристен (первое стихотворение из подсборника "Беззвёздная ночь" в сборнике "Из пепла")

Любовное проклятие соткало Ваши узы,
Раскаянье слезами их горячо смочило.
Каким бы жизнь тяжёлым Вас ни давила грузом,
Какой бы плетью горя на друга ни травила,
Какое бы презренье иль счастье к Вам ни льнуло,
Какой бы гнев и ревность ни раздирали грудь,
Какой бы клятвой злоба к себе ни повернула –
Это проклятие разрушило Ваш путь.

 (22.09.2015)