Анна Каменска. Что такое любовь?

              Анна Каменска.


             ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ?


         Глеб Ходорковский - перевод.


         Что такое любовь не помнишь
         и уже не напомнит о ней
         тебе ни вино вечера
         ни музыка
         ни даже весенний дождь
         под одним зонтОм

         Ласка - это же ласка её можно забрать
         что такое любовь если вернуться к началу
         к двум крепко свитых друг с другом рукам   

         или глубже - в сон в котором кружится
         юность - безумный танцующий сноп пшеницы.

         Но и это - не то
         это только бушует кровь
         переполнив жилы

         А ЛЮБОВЬ ОТНИМАЕТ ВСЁ У ТЕБЯ - И СЛУХ
         И ЗРЕНЬЕ И ГОЛОС - ВСЕ СИЛЫ
         А ТЫ ВСЁ ИДЁШЬ
         ХВАЛИШЬ ЖАТВУ ЖИЗНИ
         И ВНУТРИ ОДИНОЧЕСТВА НАХОДИШЬ
         ЧТО ТАМ ВНУТРИ НеЧТО ЕСТЬ
         ЛЮБОВЬ?                (ЭТО ЛИ ЛЮБОВЬ?)

            *         *         *


       Anna Kamie;ska


      Co to jest mi;o;;

Co to jest mi;o;; nie pami;tasz
Ju; nie przypomni ci jej
Muzyka czysta i wino wieczora
Nawet wiosenny deszcz
Pod jednym parasolem

;aska jest ;ask; wi;c mo;e by; zabrana
Czy to jest mi;o;; wraca; do pocz;tku
Do dw;ch zwini;tych w sobie r;k

I jeszcze g;;biej w sen w kt;rym wiruje
M;odo;; ob;;dny snop pszenicy w ta;cu

Ale to nie to
To tylko wezbranie krwi

A mi;o;; to gdy odejm; ci s;uch
I wzrok i g;os i wszelkie si;y
A ty
Ty jeszcze idziesz chwal;c ;niwo ;ycia
I w ;rodku samotno;ci odnajdujesz
Tak tam w ;rodku jeszcze co; jest
Czy to jest mi;o;;

Anna Kamie;ska