Кокинвакасю 4, 241

[Сосэй. Слагаю песню о «пурпурных шароварах»]

И не угадать,
Чей струится аромат
Осенью в лугах,
Чей же пурпурный испод
Здесь оставлен, позабыт?

[Осенние песни, 4 свиток, № 241]
(В оригинале упоминается цветок агримония китайская, на японском буквально «пурпурные шаровары»)


Рецензии